インドは多様性に富む国であり、その多様性は言語にも表れています。特にヒンディー語とマラーティー語は、いずれもデーヴァナーガリー文字で書かれることから一見類似しているように見えます。しかし、これらの言語はそれぞれ独自の文化的背景、歴史、用途、そして発音に富んでいます。例えば、ヒンディー語はインド全土で広く使われていますが、マラーティー語は主にマハーラーシュトラ州で用いられます。では、他にどのような違いがあるのでしょうか。詳しく表にまとめます。
| カテゴリ | マラーティー語 | ヒンディー語 |
|---|---|---|
| 起源と歴史 | マラーティー語は主にマハーラーシュトラ州で使用され、サンスクリットから派生している。 | サンスクリット語、ペルシャ語、アラビア語、英語などから影響を受け、中世以降に発展。 |
| 文法 | 主語-目的語-動詞（SOV）の語順。名詞には性・数があります。 | 主語-動詞-目的語（SVO）または主語-目的語-動詞（SOV）の語順。名詞には性があります。 |
| 文字 | デーヴァナーガリー文字を使用。 | デーヴァナーガリー文字を使用。 |
| 語彙 | サンスクリット語からの語彙が多いが、地域的特色に合わせた言葉も存在する。 | サンスクリット語、ペルシャ語、アラビア語、英語などからの借用語が多い。 |
| 使用範囲と目的 | マハーラーシュトラ州の州語。日常会話、地方ニュース、映画、文学などで使用される。 | インドの国語の一つ。日常会話、ビジネス、映画、文学など広範な用途で使用される。 |
| 地域 | 主にマハーラーシュトラ州で話されている。 | インド全土、特に北インドで広く話されている。さらに、多くのインド人が居住する海外地域でも使用される。 |
この記事で示したように、ヒンディー語とマラーティー語はいくつかの重要な共通点を持っていますが、多くの面で異なります。文法の構造、使用される語彙、主な用途、そして主に話される地域など、いくつものカテゴリーでこれらの言語は異なる特性を持っています。マラーティー語は主にマハーラーシュトラ州で広まっていますが、ヒンディー語はインド全体でより広く使用されています。このような違いを理解することで、インド内の言語多様性と文化的な複雑性がより明確になるでしょう。
この他にも、「ヒンディー語の基礎」などでヒンディー語の学習ができますのでよろしければご覧ください。