インド亜大陸は多様な文化と言語で知られており、その中でも特に興味深いのがヒンディー語とウルドゥー語の関係です。これらの言語はしばしば同一視されがちですが、実際には歴史、使用される文字、語彙、さらには文化的な背景といった多くの違いがあります。どちらも日常的なコミュニケーションに広く用いられる一方で、ウルドゥー語はより文学や詩に深い関わりを持ち、ヒンディー語はビジネスやメディアでよく見かけます。では、これらの違いは具体的にどのようなものなのでしょうか。詳しく表にまとめます。
| カテゴリ | ウルドゥー語 | ヒンディー語 |
|---|---|---|
| 起源と歴史 | 主にペルシャ、アラビア、トルコ語などの影響を受け、南アジアで発展。 | サンスクリット語、ペルシャ語、アラビア語などから影響を受けて中世以降に発展。 |
| 文法 | 基本的にヒンディー語と同じ文法構造を持つ。 | 主語-動詞-目的語（SVO）または主語-目的語-動詞（SOV）の語順。名詞には性があります。 |
| 文字 | ウルドゥー語は主にアラビア文字で書かれる。 | デーヴァナーガリー文字を使用。 |
| 語彙 | ペルシャ語、アラビア語からの借用語が多い。 | サンスクリット語、ペルシャ語、アラビア語、英語などからの借用語が多い。 |
| 使用範囲と目的 | パキスタンの国語、インドの一部の地域で話される。文学や詩、特にガザルによく用いられる。 | インドの国語の一つ。日常会話、ビジネス、映画、文学など広範な用途で使用される。 |
| 地域 | 主にパキスタンとインドの一部地域（特に北部）で話されている。 | インド全土、特に北インドで広く話されている。さらに、多くのインド人が居住する海外地域でも使用される。 |
本記事を通じて、ヒンディー語とウルドゥー語がいかに類似しているか、かつ異なるかを深堀りしました。文法的には大きな類似性がありますが、それぞれの言語は異なる文字を用い、異なる語彙にアクセスします。更に、ヒンディー語はインド全土で広く用いられているのに対し、ウルドゥー語は主にパキスタンとインドの特定の地域で使用されています。このような違いを通して、それぞれの言語が持つ独自の文化的・社会的な側面を理解することができるでしょう。
この他にも、「ヒンディー語の基礎」などでヒンディー語の学習ができますのでよろしければご覧ください。